UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Beth maîtrise le Y ?
- T'es jalouse ? - Je peux essayer le Y ?
J'ai dit non.
Je ne fuis pas mes responsabilités.
Je jongle avec tout le monde pour être toujours parfaite.
On te demande pas d'être parfaite, mais d'être là, avec nous.
- Tu peux me parler. - Va-t'en.
Pas facile d'être aussi talentueux et beau.
Prenez votre soirée.
Beth ! Elle est en bas.
Inutile d'en parler.
Pourquoi t'es bizarre ?
Kurtz et toi, il ne s'est rien passé sans ton consentement, si ?
Non.
Elles vont aux régionaux !
Vous allez aux championnats régionaux ! Tu y vas,
et toi aussi !
Descends ce pied !
Respire, c'est moins douloureux que tu le crois.
Elle est défigurée à cause de toi. Tu es la coach,
l'adulte, la mère.
C'est ta faute.
"Ardeur.
Forme.
Perfection."
C'est ce que la coach nous disait,
sur le tapis,
sur le terrain de football,
partout.
Parfois, c'était comme si elle se le disait à elle-même.
TU DISPARAIS ?
Je crois qu'elle voulait dire
que pour réussir, il faut brûler la chandelle par les deux bouts.
Mais elle ne nous a jamais dit ce qui venait après.
On brûle.
Concentrez-vous.
Ne la quittez jamais des yeux, concentrez-vous sur elle seulement.
On évite les chutes comme ça.
Dis-lui de m'appeler aujourd'hui sans faute.
Cinq, six, sept, huit, un.
C'est bon.
On pourrait se pointer du doigt, mais ça ne sert à rien.
Blâmer les autres, se blâmer soi-même.
Ça perturbe la concentration, et on en a besoin
pour se remettre sur les rails avant les régionaux.
Si RiRi revient avec une commotion cérébrale,
elle nous sera inutile.
Mais son malheur sera l'occasion pour quelqu'un d'autre
de briller et de prendre sa place.
Qui se sent prête pour ça ?
Voilà ce que j'aime voir.
Des petits vautours affamés.
Non, ne vous excusez pas.
C'est cette voracité qui nous anime,
qui nous fait gagner.
Hanlon,
tu as l'air affamée.
Tu apprendrais la partie de RiRi pour demain ?
Oui.
Bien.
Brianna, tu prendras la place d'Addy.
Le salto arrière aussi ?
Affamée et assoiffée, ça me plaît.
L'ambition n'est pas un vilain mot,
mais non, juste la séquence de danse.
Addy a toujours le meilleur salto.
Bienvenue, Curtis.
Tu reviens ?
Non.
Il m'en reste un, mais tu n'aimerais pas savoir où il a traîné.
Allez !
Putain ! On a toutes nos règles ?
C'est Les dents de la mer là-dedans.
Tu aurais un tampon ? Tu dois en avoir dans ton sac.
Non.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
C'est trop bizarre,
un jour, RiRi est au centre de tout,
et le lendemain, c'est un fantôme.
C'est pas un fantôme, elle est...
juste abîmée.
On finit toutes par l'être, d'une façon ou d'une autre.
Mais ça t'a plutôt arrangée. Juste à temps pour les régionaux.
Toi aussi.
Tu es de retour au sommet. On a eu ce qu'on voulait.
Je suppose.
Je ne peux pas, impossible.
- Je sais que c'est beaucoup demander. - C'est trop demander.
Je ne veux pas dîner avec JJ non plus.
Mais on a perdu deux investisseurs le mois dernier.
Et Diamant Pharmaceutique les a remplacés. C'est l'une des meilleures commerciales.
JJ veut juste m'humilier.
Chérie.
Je l'ai appelée trois fois pour avoir des nouvelles de RiRi, c'est jamais assez.
Ces filles sont des athlètes. Et les athlètes se blessent.
On ne défie pas la physique sans se blesser.
Ces filles montent à six mètres de haut, prennent d'énormes risques,
et sont humaines.
Pas vrai ?
Elles foirent, elles font des erreurs.
Elle était flyer il y a 100 ans, elle devrait savoir ça.
Tu tombes sur la tête, tu te retires dignement, avec le sourire.
Pas vrai ? C'est le cheerleading, c'est un risque qu'on prend en commençant.
Je comprends, vraiment, mais on en a besoin.
Bert met un maximum de pression.
Et on ne pousse pas un ennemi désespéré.
Qui est désespéré ?
Nous tous.
Pas mal, Miss Adélaïde !
J'ai la partie de RiRi.
Enfin, je peux l'avoir. J'ai juste à la maîtriser.
Super !
Enfin, on est tristes pour RiRi bien sûr.
Bien sûr qu'on est tristes pour RiRi.
Tout le monde est triste pour elle, mais quelqu'un doit le faire.
Pourquoi pas moi ?
Je te demande ?
- C'est juste des marines de l'école. - Encore ?
Michael est sérieux avec ça ?
Je crois qu'il passe juste du temps avec eux. Ils sont potes pour l'instant.
- Avec les recruteurs ? - Oui.
Ils ne sont pas potes. Ce sont des adultes,
et ils veulent quelque chose.
Ils pourraient être potes.
T'en sais rien. Tout le monde n'est pas intéressé.
Le sergent est là.
Il était temps.
- Content de te voir. - Pareil.
- Ça va ? - Ça va, les glandus ?
Mieux, maintenant que t'es là. Tu payes ta tournée ?
D'accord.
Bonjour.
C'est ton jouet préféré.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Tu veux que je la prenne ? - Non. Tu signes ?
Oui.
- Tu prends la poussette ? - Dix-huit,
oui, 20 %.
- Ce serait sympa. - J'y vais.
- Où tu vas si vite ? - Je sais pas.
- J'ai juste envie de rentrer. - OK.
Si je signe, enfin, quand je signerai,
je saurai où ils m'envoient ?
Bien sûr.
Absolument.
Tu pourras choisir entre Disneyland et Disney World.
Il y en a un qui a été envoyé à Dorney Park.
Ça va ! C'était une question idiote.
Les bleus ne commencent pas par les zones plus calmes ?
Ils vont pas m'envoyer à la guerre le jour où je signe, si ?
Tu vas où on a besoin de toi. On va t'entraîner à être un dur.
Tu seras prêt, tu seras un soldat.
Et même mieux,
tu seras un putain de marine.
Il a raison.
Un jour, tu vas dire au revoir à ta maman,
et le lendemain, tu seras avec tes potes dans un convoi,
tous agglutinés dans un Humvee à rire de celui qui a gerbé au dernier virage.
Et puis tu sais quoi ?
Quoi ?
Les obus d'artillerie vont déchirer
les tonnes de métal qui t'entourent.
Tes os vont trembler si fort que tu penseras
qu'une bombe a explosé dans tes tripes.
Un mois, un jour plus tard,
tu seras choqué de voir à quel point on s'habitue vite.
Tu seras choqué
de voir que ce qui blesse le plus, c'est l'e-mail de chez toi.
Les trucs qui continuent pendant ton absence,
les trucs à côté desquels tu passes définitivement.
Ne signe pas, petit.
Ne bousille pas ta vie.
Hé, la Faucheuse !
C'était quoi, ça ?
J'ai juste dit la vérité.
Tu veux plus faire ton boulot maintenant ? C'est ça, le truc ?
Non, le truc, c'est que t'es un putain de prédateur, un fléau.
Qui m'a appris à séduire ces gamins ?
C'est qui, l'expert ?
- Combien t'en as fait signer ? - Personne t'a appris à être un prédateur.
C'est ta nature. Je sais ce que tu as fait !
Tu sais ce que t'as fait à cette soirée.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je sais pas de quoi tu parles !
Mon cul.
Tu le sais quand tu te regardes dans le miroir, t'es un monstre !
Comme nous tous. T'es un monstre !
Arrête, soldat.
Arrête !
Va te faire foutre !
Dégage.
Ne me touche pas.
Tu ne dors toujours pas ?
- C'est comme ça avant un tournoi. - C'est pire de d'habitude.
Ouais,
l'idée de devoir séduire JJ Curtis
me donne envie de retourner au lit.
- C'est quand ? - À 18 h au Snickers.
Le nom n'est pas encourageant.
Je pourrais l'emmener à la garderie aujourd'hui.
J'ai un peu de temps si tu veux
aller à l'école plus tôt ou faire une sieste ?
On ne fait pas la sieste en sortant du lit.
Sauf si on n'a pas dormi.
Oui,
ce serait bien.
- J'accepte ta proposition. - Super.
Je vais y aller plus tôt.
- Merci. - Et voilà.
De rien.
On a eu la même idée.
- Comme avant. - Mais tu as été plus rapide aujourd'hui.
Je ne dors pas vraiment.
Des rêves étranges ?
Ouais.
C'était ici, le rêve.
Dans ce gymnase.
Tu te tenais...
exactement à cet endroit.
Tu étais juste là.
Et j'étais là-haut.
Au sommet de la pyramide,
sauf que c'était...
sombre...
C'était noir,
tout autour.
Tout allait bien,
puis tout a basculé.
Et toute l'équipe était...
Elle s'est évaporée.
Et personne ne te tenait ?
Personne.
Ça a dû être flippant.
C'est l'accident.
Beaucoup d'entre nous sont paniquées.
Il paraît que quand ça arrive,
ça t'angoisse pendant un certain temps.
Ouais.
Yo, quaterback !
Viens voir.
À toute, frère.
À propos d'hier soir,
le sergent est pas mal responsable, je suis sûr qu'il voudra t'en parler.
Oui. On a l'air de passer notre temps devant un bureau,
mais le boulot te tape sur le système parfois.
- Je comprends. - On est fous.
On mélange tout parfois.
On est des marines, mais pas traumatisés.
Oui,
rien de tel. Ça lui arrive parfois.
Il a abandonné pendant un moment, mais...
Il a eu des périodes difficiles, mais rien à voir avec les marines,
c'était personnel.
- Il a eu une femme et... - Ça suffit.
Ça va pas lui plaire que tu racontes des histoires.
Ça vaut le coup si le gamin reste intéressé.
Je pensais me retrouver en taule ce matin,
ou me prendre l'article 15, je ne veux plus y retourner.
Fallait y penser avant.
Mais le sergent a d'autres problèmes, hein ?
C'est pas tes oignons, caporal.
L'angle des bras.
Mieux que ça, toutes sur le même rythme !
Suivez le timing, gérez l'espace.
On tape !
Arrêtez !
Recommencez !
Cinq, six, sept, huit.
T'as pas causé assez d'accidents ?
Oubliez ça.
On revient à un.
Personne te remarquera aux régionaux, tu sais ?
La reine Beth est de retour au sommet, et t'es toujours son toutou en dessous.
Tu ne devrais même pas être là après ce que tu lui as fait.
Tu lui as volé sa place.
Tu l'as défigurée, connasse.
On a moins d'une semaine, et je ne vois que de la faiblesse. C'est pathétique !
Ça me rend malade !
Et ça devrait vous rendre malade !
Vous dites vouloir des choses,
mais regardez-vous avec vos conneries, vos téléphones,
et vos hormones à la con, vous tortillez vos cheveux en pleurant pour des garçons !
Pour du cul !
Vous foutez tout en l'air pour rien !
Pour personne !
Vous êtes à deux doigts
d'obtenir tout ce que vous voulez.
Vous savez combien de fois ça arrive dans la vie ?
Jamais !
La plupart des gens naissent et meurent
sans jamais frôler l'occasion d'obtenir ce qu'ils veulent !
On a quatre jours.
On doit être prêtes.
Alors, ce truc qui pèse sur vous toutes, réglez-le.
Faites ce qu'il faut pour vous débarrasser de ce qui lui est arrivé.
Je m'inquiète pour elle tout le temps.
C'est dur quand on sait
ce que c'est que d'être une fille.
Ma mère ne m'a jamais aidée avec ces trucs-là.
Il te faut une mère qui peut vérifier les antécédents pour ça.
Une mère flic ?
Oui. Il te faut une mère flic.
Disons que ma mère est plutôt familière avec les forces de l'ordre.
Elle a commis quelques délits mineurs, mais elle essaie de se rattraper.
Je ne sais pas ce qui m'a prise
à l'entraînement, de crier comme ça.
Non, c'était bien, tu devrais le faire plus souvent.
Je n'aime pas me sentir comme ça, perdre mon sang froid...
C'était pas le cas.
On avait besoin de l'entendre.
Je veux que les recruteurs te voient,
c'est pour ça que je t'ai donné la partie de RiRi, pour briller.
Ne culpabilise jamais de vouloir des choses.
Les gens te feront toujours culpabiliser pour ça.
Je dois me préparer.
Je préférerais faire ça toute la nuit plutôt que d'aller à ce dîner,
mais...
Je reviens dans cinq minutes.
D’accord.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Coach ?
Oui ?
Will est là.
Ici ? À la maison ?
Oui. Je l'ai laissé entrer. J'ignorais ce que tu voulais que je fasse.
Fais-le attendre dans la cuisine, j'arrive.
Tout ça.
Tout.
Elle fait comme si c'était rien.
Elle t'a fait croire des choses ?
Comme quoi ?
Tu crois qu'elle a besoin de toi ?
Elle n'a pas besoin de moi en tout cas.
Je suis désolé.
Désolé d'être ici.
D'avoir gâché votre après-midi.
Tu n'as rien gâché.
Ça va pas ?
Tu dois partir. Maintenant.
La voilà.
Je suis sérieuse.
Tu me vois au moins ?
Je suis ici ?
Parce que je t'ai vue,
avec ton enfant,
ta famille,
- et tu avais l'air si... - On peut en parler,
- mais pas ici, pas maintenant. - ...heureuse.
T'avais l'air si heureuse, bordel.
Si c'est le cas, pourquoi t'es avec moi ?
Tu sais pourquoi.
Non, je le sais pas.
Je sais
absolument que dalle sur toi.
Mais ça te plaît,
non ?
C'est exactement ce que tu voulais.
Je n'existe même pas pour toi.
Je ne suis pas là, je ne l'ai jamais été.
C'est de ma vie
dont on parle.
Ma vie, c'est toi.
C'est tout. C'est tout ce que j'ai.
Je vais te laisser là un moment, d'accord ?
Tiens.
T'inquiète pas.
Tu es sûr d'avoir une femme ?
Elle va arriver, sans doute un souci avec la baby-sitter.
Garçon !
On a besoin de s'hydrater, merci.
"Garçon", les français disent ça.
Le vin est délicieux, merci.
Écoutez, on va parler un peu affaires en attendant.
JJ, comme tu le sais, notre fameux stade a pour but de transformer
Sutton Grove en un El Dorado, une cité d'or.
Tu as toujours un truc. La promenade au bord de l'eau,
le grand centre commercial près de l'autoroute, le casino de luxe.
Un vrai fiasco.
Tu as toujours un projet.
Tu sais que celui-là est différent.
Et ton influence chez Diamant pourrait nous ouvrir des portes.
C'est juste une réunion avec ton patron. On dirait que je te demande d'acheter
80 hectares de marécages en Floride.
On dirait plutôt que j'ai toutes les cartes en main.
Écoute, aux régionaux la semaine prochaine,
tu verras les occasions de figurer, les parrainages.
Pourquoi j'irais aux régionaux
alors que ma fille a une commotion à cause de ta femme et est exclue.
On est tous amis, non ?
- Enfin, on veut tous la même chose, non ? - Je sais pourquoi je suis là.
Et elle le sait aussi, c'est pour ça qu'elle n'est pas là.
Elle va arriver.
- Tu lui as envoyé un SMS ? - Elle doit être en route.
Elle ne regardera pas son portable au volant.
Tu te souviens de la journée dans les gorges ?
J'aimerais que ce soit toujours comme ça.
C'est impossible.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
Si tu tiens à moi, fais ce que je te demande et pars.
On devrait commander, on a tous faim.
Je crois que c'est ce qui cause toute cette rancœur.
Non, c'est le manque de respect. Je pensais que son mauvais sens du timing
n'avait causé que la défiguration de ma fille, mais non.
Les répercussions sont infinies visiblement.
Pardon, j'ai oublié, un autre coach vous a-t-il emmenés aux régionaux ?
Quoi ?
Elle a fait ce que vous vouliez.
- Oui, et on est... - Non ?
C'est comme ça qu'on la remercie ?
Tu n'as aucune idée,
aucune, de ce que son boulot demande.
Gérer des ados ivrognes, en manque d'affection,
et leur mère, jour et nuit,
pour en faire des athlètes,
des guerrières.
Oh, tu étais cheerleader aussi à l'époque ?
- Excusez-moi... - C'est différent maintenant, rien à voir.
Tout est plus dur maintenant.
Et elle a tout abandonné pour vous emmener où vous vouliez.
C'est une chance de l'avoir.
Notre chance à tous.
Désolé, vous m'excuserez.
D’accord.
Matt !
ÉPICERIE
Laisse tomber, ne viens pas, c'est trop tard. Où tu es, bordel ?
Mon preux chevalier.
Un chagrin d'amour ?
Il n'en vaut pas la peine.
Addy.
Bonsoir.
Je...
pensais que Colette serait rentrée.
On a pris des voitures différentes.
C'est pas grave.
- Vous avez passé une bonne soirée ? - Quoi ?
- C'était sympa ? - Oui, absolument !
Le Snickers était à la hauteur.
Ça va, ça ? C'est elle qui s'occupe de ça d'habitude.
Je ne fais payer plus cher que les canailles.
Madison a été super. Elle a bien mangé,
elle n'en a presque pas mis à côté et elle s'est endormie. C'était facile.
- Merci. - De rien.
Tu peux rentrer seule ? Je peux réveiller Madison
- et te déposer... - Non, il n'est pas tard. Ça va.
Tu pourras dire à Colette qu'on se voit demain ?
Ouais.
Au revoir.
Où tu étais ?
Colette !
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chérie.
Allez. C'est moi.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi. Je suis là.
Comment était ta soirée, Bethy ?
Ça a été.
Je m'ennuie.
Mon bébé !
C'est pas que tu t'ennuies,
mais que tu as le cœur brisé.
- J'aimerais savoir pourquoi. - C'est pas important.
Si, c'est important.
Je suis tellement fière de toi.
Quand j'étais au lycée, j'ai tout gâché
avec les garçons, mais regarde-toi.
Tu travailles tellement dur.
Tu t'apprêtes à participer aux championnats d'État.
- Aux championnats régionaux. - Hein ?
Aux régionaux.
On participe aux championnats régionaux.
On a tout fait avec ardeur,
désir,
envie, ambition,
rage.
On a tout fait à cause du feu qui brûlait en nous.
Il nous faisait aller de l'avant,
nous gardait en vie,
jusqu'au jour où il nous a engouffrés.
Sous-titres : Géraldine Quinn